Een financiële vertaling van uw documenten
Het is ons een genoegen u te mogen ontvangen op de website van kwaliteitsvertalingen.eu. Wij zijn een vertaalbureau dat - zoals de naam al aangeeft - zich heeft gespecialiseerd in het maken en leveren van kwalitatief hoogstaande financiële vertalingen.
Ons vertaalbureau heeft zich gespecialiseerd in het maken van financiële vertalingen en beoogt nadrukkelijk langdurige relaties aan te gaan met hoogwaardige klanten in zowel de private als publieke sector die op zoek zijn naar een financiële vertaling van hun bedrijfsgelateerde documenten. Wij richten ons daarom expliciet op sterke en gevestigde ondernemingen in het Nederlandse en Europese bedrijfsleven, maar ook op veelbelovende jonge bedrijven of start-ups om hen met hoogwaardige taalkundige kennis en ervaring te helpen zich in binnen- en buitenland te profileren. Daarnaast werken wij voor (semi-)overheidsinstellingen en tal van organisaties in de publieke sector, zoals instellingen voor hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek.
Onze missie is onze klantorganisaties te voorzien van hoogkwalitatieve linguïstische diensten, met name financiële vertalingen, die voor hen van cruciale betekenis zijn om zich in internationaal verband op professionele wijze te presenteren. In het licht van de voortschrijdende internationalisering is het voor tal van organisaties niet langer mogelijk zich tot hun Nederlandse markt of catchment area te beperken, maar zien zij zich genoodzaakt ook buiten de grenzen activiteiten te ontplooien, hetzij om nieuwe potentiële klanten of doelgroepen aan te spreken, hetzij om - met het oog op deskundigheidsbevordering en netwerkactiviteiten - contact te houden met ontwikkelingen op het internationale vlak. Van de verschillende vaardigheden die het succes van dergelijke activiteiten bepalen, is effectieve communicatie niet de minste. Ons vertaalbureau helpt deze organisaties bij de taalkundige dimensie van een overtuigende marktpresentatie in het land of de landen waar zij verkennende of operationele activiteiten willen ontplooien - bijvoorbeeld via de financiële vertaling van jaarverslagen, accoutancyrapporten of beleggingsoverzichten.
De dienstverlening van ons vertaalbureau is hoofdzakelijk gericht op het leveren van professionele financiële vertalingen. Het produceren van een goede financiële vertaling is geen sinecure, al komen bedrijven en instellingen met nog weinig internationale ervaring soms pas tot dat inzicht als hun eerste "eigen" vertaalwerk minder effectief blijkt dan was gehoopt. Zelfs grote, wereldwijd opererende ondernemingen kennen soms amper een geïnstitutionaliseerd vertaalbeleid, hetgeen kan leiden tot een tamelijk amateuristische aanpak van de buitenlandse communicatie die hun profiel in het land in kwestie geen goed doet. Dankzij de financiële vertalingen van ons vertaalbureau kunnen bedrijven en instellingen direct de communicatie aangaan met hun buitenlandse partners, klanten en andere doelgroepen door deze aan te spreken in hun eigen taal. Als dat op authentieke wijze gebeurt - en juist ons vertaalbureau kan die authenticiteit waarborgen - profiteert u van de meest effectieve marktcommunicatie die denkbaar is.
Ons vertaalbureau levert financiële vertalingen van hoge kwaliteit. "Kwaliteit" is voor ons geen holle frase. Om kwaliteit te kunnen leveren, moeten we ons eerst buigen over de vraag wat er precies met deze term wordt bedoeld. In een academische context is een goede financiële vertaling een tekst die de oorspronkelijke tekst exact dekt - inclusief eventuele gebreken daarin. In een commerciële context gelden andere criteria. Wij zijn ervan overtuigd dat we onze klanten vooral een plezier doen door een financiële vertaling te leveren die ze de beste mogelijkheden biedt om hun doelgroep te bereiken. Dit betekent dat de vertaalde versie niet als vertaling herkenbaar mag zijn, en op bepaalde punten zal moeten worden afgestemd op het land in kwestie. Kwaliteit is voor ons dan ook de mate waarin onze financiële vertaling aansluit bij de verwachtingen van de opdrachtgever en de behoeften van de beoogde lezersdoelgroep.
Wij hopen dat bovenstaande presentatie en toelichting voor u reden is ons vertaalbureau uw vertaalopdrachten toe te vertrouwen. Onze hele organisatie is erop gericht, dat vertrouwen te belonen met een efficiënte en vriendelijke dienstverlening, vlotte communicatie en een uitstekende, professionele financiële vertaling van uw document.